Хлоп! Стоп! Вот тебе в лоб!

Материал из Вики Хоббит Онлайн
Перейти к: навигация, поиск

«Хлоп! Стоп! Вот тебе в лоб!» — стихотворение в главе «Через гору и под горой» книги «Хоббит, или Туда и обратно».


[править] Текст

Оригинал:

Clap! Snap! the black crack!
Grip, grab! Pinch, nab!
And down down to Goblin-town
    You go, my lad!

Clash, crash! Crush, smash!
Hammer and tongs! Knocker and gongs!
Pound, pound, far underground!
     Ho, ho! my lad!

Swish, smack! Whip crack!
Batter and beat! Yammer and bleat!
Work, work! Nor dare to shirk,
While Goblins quaff, and Goblins laugh,
Round and round far underground
     Below, my lad!

В переводе Г. Усовой:

Хлоп! Стоп! Вот тебе в лоб!
  Глядь! Хвать! Как тебя звать?
  Живут гоблины тут,
  Эй, смелей, сюда!

   Стук! Звон! Топот и стон!
   Раз-два - молоток! Три-четыре - свисток!
  Вперед в подземный ход,
   Эй, шевелись побыстрей!
  Треск! Свист! Кнут, хлыст!
  Бей и стучи! Рычи и мычи!
   Врешь, врешь! От нас не уйдешь!
  Гоблины пьют, хохочут, поют -
   А ну-ка вперед, в подземный ход,
  Живей, живей, живей!

[править] Анализ

Персональные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Инструменты
VK