Жирный паук взгромоздился на сук

Материал из Вики Хоббит Онлайн
Перейти к: навигация, поиск

«Жирный паук взгромоздился на сук» — стихотворение в главе «Пауки и мухи» книги «Хоббит, или Туда и обратно».


[править] История

[править] Текст

Оригинал:

Old fat spider spinning in a tree!
Old fat spider can’t see me!
          Attercop! Attercop!
               Won't you stop,
Stop your spinning and look for me!

Old Tomnoddy, all big body,
Old Tomnoddy can’t spy me!
          Attercop! Attercop!
                Down you drop!
You'll never catch me up your tree!

Lazy Lob and crazy Cob
are weaving webs to wind me.
I am far more sweet than other meat,
but still they cannot find me!

Here am I, naughty little fly;
you are fat and lazy.
You cannot trap me, though you try,
in your cobwebs crazy.

В переводе Г. Усовой:

Жирный паук
  Взгромоздился на сук
  И не видит меня
  Среди белого дня.

     Эй, старый дурак,
  Я подам тебе знак,
   Паутину бросай
  И меня догоняй!

Паутины вьется нить,
   Мне готовят сети,
  Но меня им не скрутить
  Ни за что на свете.

     Вот я, вот! Вам везет,
  Слушайте, глядите!
  Пауки, дураки,
  Ну-ка догоните!

[править] Анализ

Персональные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Инструменты
VK