Грабб, Грабб и Бэрроуз
Материал из Вики Хоббит Онлайн
Грабб, Грабб и Бэрроуз (Grubb, Grubb, and Barrows) — господа-хоббиты, производившие аукцион вещей в Бэг Энде, когда Бильбо считался пропавшим без вести.
[править] Интересные факты
В разных переводах фамилии аукционеров звучат по-разному. Например, в переводе Рахмановой - Грабб, Грабб и Бэрроуз (что является почти буквальной переделкой на русский), в переводе Маториной - Ройл, Ройл и Закопанс (что является максимальной славянизацией имен), а в переводе Королева - Грабл, Грабл и Копанец.
В сети есть вариант английской версии, где Бэрроуз называется Бан-оузом. Однако в печатных версиях имя хоббита — Бэрроуз.
Граббы — родственники бабушки Бильбо Бэггинса.